Mercurial > hg > savane-forge
annotate TRANSLATIONS.txt @ 305:2e61343a9815
Update French translation
| author | Sylvain Beucler <beuc@beuc.net> |
|---|---|
| date | Sun, 15 Aug 2010 12:30:23 +0200 |
| parents | 4388bfc8f3a0 |
| children | 64370a963fc1 |
| rev | line source |
|---|---|
| 225 | 1 Translate Savane in your own language! |
| 2 ====================================== | |
| 3 | |
| 4 Create a translation strings catalog | |
| 5 ------------------------------------ | |
| 6 | |
|
227
6d10f19effbf
Improve translators documentation (thanks Xavier Reina for the comments :))
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
225
diff
changeset
|
7 First, as described in INSTALL, define the default settings. |
|
6d10f19effbf
Improve translators documentation (thanks Xavier Reina for the comments :))
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
225
diff
changeset
|
8 Type the following in a terminal: |
|
6d10f19effbf
Improve translators documentation (thanks Xavier Reina for the comments :))
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
225
diff
changeset
|
9 |
|
6d10f19effbf
Improve translators documentation (thanks Xavier Reina for the comments :))
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
225
diff
changeset
|
10 echo 'from settings_default import *' > settings.py |
|
6d10f19effbf
Improve translators documentation (thanks Xavier Reina for the comments :))
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
225
diff
changeset
|
11 |
|
6d10f19effbf
Improve translators documentation (thanks Xavier Reina for the comments :))
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
225
diff
changeset
|
12 Once that's done, still in a terminal, type: |
| 225 | 13 |
|
288
4388bfc8f3a0
Exclude translation strings already translated in Django itself
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
266
diff
changeset
|
14 ./manage.py makemessages -l fr -e .html,.inc -i '*/django-overrides/*' |
| 225 | 15 |
| 16 where XX is your language code: | |
| 17 http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html | |
| 18 | |
| 19 The catalog will be created in locale/XX/LC_MESSAGES/django.po . | |
| 20 | |
| 21 If you don't know how to do that, ask a Savane developer to send you | |
| 22 the translation strings catalog for your language. | |
| 23 | |
| 24 Check if there's a catalog in the previous version of Savane, as the | |
| 25 current version reuses a lot of text strings from it: | |
| 26 http://svn.gna.org/viewcvs/savane/trunk/po/ | |
|
228
84a3fe79df1b
Note that 'templates/registration/password_*' are translated in Django
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
227
diff
changeset
|
27 http://git.savannah.gnu.org/cgit/savane-cleanup.git/tree/po |
| 225 | 28 |
| 29 | |
| 30 Editing your .po catalog | |
| 31 ------------------------ | |
| 32 | |
| 33 Poedit (PO editor) is a nice graphical editor that can create new .po | |
| 34 files and synchronize them with the Savane source code. Check it out! | |
| 35 http://www.poedit.net/ | |
| 36 | |
| 37 Emacs users can use PO-mode, which runs automatically when editing .po | |
| 38 files (under Debian GNU/Linux, install the 'gettext-el' package). | |
| 39 | |
|
228
84a3fe79df1b
Note that 'templates/registration/password_*' are translated in Django
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
227
diff
changeset
|
40 You need not translate the 'templates/registration/password_*' files, |
|
84a3fe79df1b
Note that 'templates/registration/password_*' are translated in Django
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
227
diff
changeset
|
41 as they are derived from Django files and translations are already |
|
84a3fe79df1b
Note that 'templates/registration/password_*' are translated in Django
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
227
diff
changeset
|
42 available. |
|
84a3fe79df1b
Note that 'templates/registration/password_*' are translated in Django
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
227
diff
changeset
|
43 |
| 225 | 44 |
| 45 Update your catalog | |
| 46 ------------------- | |
| 47 | |
| 48 In a terminal, just type again: | |
| 49 | |
|
288
4388bfc8f3a0
Exclude translation strings already translated in Django itself
Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>
parents:
266
diff
changeset
|
50 ./manage.py makemessages -l fr -e .html,.inc -i '*/django-overrides/*' |
| 225 | 51 |
| 52 Don't use Poedit to update your catalog, as it doesn't know how to | |
| 53 search for strings in the Savane templates (Django format). | |
| 54 | |
| 55 | |
| 56 Testing your translation | |
| 57 ------------------------ | |
| 58 | |
| 59 Update locale/XX/LC_MESSAGES/django.po with your latest catalog. | |
| 60 | |
| 61 Then type in a terminal: | |
| 62 | |
| 63 ./manage.py compilemessages | |
| 64 | |
| 65 and restart Savane (see README). | |
| 66 | |
| 67 (You should notice an updated .mo file (not .po) in | |
| 68 locale/XX/LC_MESSAGES/) |