Savane - en to ro translation catalogue (359 entries)

en: Permission denied
ro: Accesul interzis

en: You are not superuser
ro: Nu ești superutilizator

en: E-mail
ro: Email

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: GPG key
ro: Cheie GPG

en: You can write down here your (ASCII) public key (gpg --export --armor keyid)
ro: Poți scrie aici cheia ta (ASCII) publică (gpg --export --armor keyid)

en: Key file
ro: Fișier cheie

en: Be sure to upload the file ending with .pub
ro: Asigură-te că încarci fișierul ce se termină cu .pub

en: Key
ro: Cheie

en: The uploaded string is not a public key file: %s
ro: Șirul încărcat nu este o cheie publică: %s

en: The uploaded file is not a public key file: %s
ro: Fișierul încărcat nu este o cheie publică: %s

en: My account configuration
ro: Configurația contului meu

en: Contact info
ro: Informații de contact

en: Change authorized keys
ro: Schimbă cheile autorizate

en: Language
ro: Limbă

en: The email is identical.
ro: Emailul este identic.

en: verification
ro: verificare

en: You have requested a change of email address on %s.
    Please visit the following URL to complete the email change:
ro: Ai solicitat schimbarea adresei de email în %s.
    Vizitează următorul URL pentru a completa schimbarea emailului:

en: -- the %s team.
ro: -- echipa %s.

en: Confirmation mailed to %s.
ro: Confirmarea trimisă la %s.

en: Personal information changed.
ro: Informația personală s-a schimbat.

en: Email address updated.
ro: Adresa de email actualizată.

en: Confirm Email change
ro: Confirmă schimbarea emailului

en: Confirm your e-mail change to %s?
ro: Confirmi schimbarea emailului tău în %s?

en: Invalid confirmation hash
ro: Valoare de dispersie pentru confirmare invalidă

en: Address change process discarded.
ro: Procedura de schimbare a adresei anulată.

en: Cancel Email change
ro: Anulează schimbarea emailului

en: Cancel your e-mail change to %s?
ro: Anulați schimbarea emailului la %s?

en: Key registered | %(count)d keys registered
ro[0]: Cheie înregistrată
ro[1]: %(count)d chei înregistrate

en: Error while registering keys
ro: Eroare în timpul înregistrării cheilor

en: Cannot remove the selected key
ro: Nu se poate înlătura cheia selectată

en: Language set to %s
ro: Limbă stabilită la %s

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Project WWW Homepage
ro: Pagina web a proiectului

en: Source Code Manager: CVS
ro: Administrator de cod sursă: CVS

en: Source Code Manager: GNU Arch
ro: Administrator de cod sursă: GNU Arch

en: Source Code Manager: Subversion
ro: Administrator de cod sursă: Subversion

en: Source Code Manager: Git
ro: Administrator de cod sursă: Git

en: Source Code Manager: Mercurial
ro: Administrator de cod sursă: Mercurial

en: Source Code Manager: Bazaar
ro: Administrator de cod sursă: Bazaar

en: Download area
ro: Zona de descărcări

en: Licenses
ro: Licențe

en: Development Status
ro: Starea dezvoltării

en: Mailing List
ro: Listă de discuții

en: News Manager
ro: Administrator de știri

en: Project Menu Settings
ro: Meniul preferințelor proiectului

en: Active
ro: Activ

en: Deleted
ro: Șters

en: Pending
ro: În așteptare

en: Suspended
ro: Suspendat

en: new e-mail address
ro: adresă de email nouă

en: Development statuses
ro: Stările dezvoltării

en: Will be added on each project main page
ro: Va fi adăugat pe pagina principală a fiecărui proiect.

en: would be %LIST@gnu.org for GNU projects at sv.gnu.org
ro: ar fi %LIST@gnu.org pentru proiecte GNU aflate la sv.gnu.org

en: would be lists.gnu.org or lists.nongnu.org at sv.gnu.org [BACKEND SPECIFIC]
ro: ar fi lists.gnu.org sau lists.nongnu.org la sv.gnu.org [BACKEND SPECIFIC]

en: Basic directory
ro: Dosar simplu

en: Basic CVS directory
ro: Dosar CVS simplu

en: Basic Subversion directory
ro: Dosar Subversion simplu

en: Basic Git directory
ro: Dosar Git simplu

en: Basic Mercurial directory
ro: Director Mercurial simplu

en: Basic Bazaar directory
ro: Director Bazaar simplu

en: project information
ro: informații despre proiect

en: full name
ro: nume complet

en: Full project name (not Unix system name)
ro: Numele complet al proiectului (nu numele de sistem Unix)

en: Maintenance (accessible only to superuser)
ro: Mentenanță (disponibil doar superutilizatorului)

en: Incomplete (failure during registration)
ro: Incomplet (eșuat în timpul înregistrării)

en: short description
ro: descriere scurtă

en: long description
ro: descriere lungă

en: license
ro: licență

en: license (other)
ro: licență (altele)

en: development status
ro: stadiul dezvoltării

en: Admin
ro: Administrator

en: Pending moderation
ro: Așteaptă moderarea

en: Squad
ro: Echipă

en: membership properties
ro: propritățile membralității

en: Untick to hide emeritous members from the project page
ro: Debifează pentru a ascunde membrii emeriți din pagina proiectului

en: To be created
ro: De creat

en: To be reconfigured
ro: De reconfigurat

en: Created
ro: Creat

en: Users
ro: Utilizatori

en: User detail
ro: Detalii utilizator

en: Projects
ro: Proiecte

en: Project members list
ro: Lista membrilor proiectului

en: Project members GPG keyring
ro: Inelul de chei GPG al membrilor proiectului

en: Mailing lists
ro: Liste de discuții

en: CVS Repositories
ro: Depozite CVS

en: Subversion Repositories
ro: Depozite Subversion

en: GNU Arch Repositories
ro: Depozite GNU Arch

en: Git Repositories
ro: Depozite Git

en: Mercurial Repositories
ro: Depozite Mercurial

en: Bazaar Repositories
ro: Depozite Bazaar

en: Editing public info
ro: Editează informații publice

en: Select features
ro: Alege facilități

en: Manage members
ro: Administrează membri

en: License list
ro: Lista licențelor

en: License detail
ro: Detaliile licenței

en: Request for inclusion already registered
ro: Cerere de includere înregistrată deja

en: Request for inclusion sent to project administrators
ro: Cererea pentru includere trimisă către administratorii proiectului

en: GPG Keyring of the project %s
ro: Inelul de chei GPG al proiectului %s

en: %s saved.
ro: %s salvat.

en: Permissions of %s updated.
ro: Permisiuni actualizate pentru %s

en: User %s deleted from the project.
ro: Utilizatorul %s înlăturat de la proiect.

en: User %s added to the project.
ro: Utilizatorul %s adăugat la proiect

en: Main
ro: Principal

en: View members
ro: Vizualizează membri

en: GPG keyring
ro: Inel de chei GPG

en: Administer:
ro: Administrează:

en: Edit public info
ro: Editează informația publică

en: Homepage
ro: Pagină principală

en: Browse project homepage (outside of Savane)
ro: Explorează pagina principală a proiectului (în exteriorul Savane)

en: Download
ro: Descarcă

en: Download area: files released
ro: Zona de descărcări: fișiere publicate

en: List existing mailing lists
ro: Enumeră listele de discuții existente

en: Browse
ro: Răsfoieşte

en: Configure:
ro: Configurare:

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Source Code Management
ro: Administrare de cod sursă

en: Use Git
ro: Folosește Git

en: Browse sources repository
ro: Răsfoiește depozitele de surse

en: Browse web pages repository
ro: Răsfoiește depozitele paginilor web

en: Use Mercurial
ro: Folosește Mercurial

en: Use Bazaar
ro: Folosește Bazaar

en: Use Subversion
ro: Folosește Subversion

en: Use GNU Arch
ro: Folosește GNU Arch

en: Use CVS
ro: Folosește CVS

en: Jobs
ro: Slujbe

en: Add
ro: Adaugă

en: Manage
ro: Administrează

en: Resume
ro: CV

en: Open
ro: Deschide

en: Filled
ro: Umplut

en: Short description
ro: Descriere scurtă

en: Long description
ro: Descriere detaliată

en: Status
ro: Stare

en: Category
ro: Categorie

en: category
ro: categorie

en: categories
ro: categorii

en: skill
ro: abilitate

en: skills
ro: abilități

en: skill level
ro: nivel de abilitate

en: skill levels
ro: niveluri de abilitate

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Project manager
ro: Administrator de proiect

en: Unix admin
ro: Administrator Unix

en: Doc writer
ro: Scriitor de documentație

en: Support manager
ro: Administrator de asistență

en: Translator
ro: Traducător

en: Base knowledge
ro: Cunoaștere de bază

en: Good knowledge
ro: Cunoaștere bună

en: Master
ro: Stăpân

en: (< 6 months)
ro: (< 6 luni)

en: 6 Mo - 2 yr
ro: 6 luni - 2 ani

en: 2 yr - 5 yr
ro: 2 ani - 5 ani

en: 5 yr - 10 yr
ro: 5 ani - 10 ani

en: > 10 years
ro: > 10 ani

en: Update
ro: Actualizează

en: Continue >>
ro: Continuă >>

en: Edit your resume & skills
ro: Editează-ți CV-ul și abilităţile

en: select box
ro: selectează căsuța

en: text area
ro: zonă text

en: text field
ro: câmp text

en: system
ro: sistem

en: project
ro: proiect

en: anonymous
ro: anonim

en: logged-in user
ro: utilizator autentificat

en: project member
ro: membru al proiectului

en: none
ro: nimic

en: technician
ro: tehnician

en: technician & manager
ro: tehnician & manager

en: same as new item
ro: la fel ca element nou

en: Assignee
ro: Delegat

en: Role has changed
ro: Rolul s-a schimbat

en: New comment
ro: Comentariu nou

en: New attachment
ro: Ataș nou

en: Item closed
ro: Element închis

en: The item is closed
ro: Elementul este închis

en: Any other change
ro: Orice altă schimbare

en: I did it
ro: Eu am făcut-o

en: I am the author of the change
ro: Eu sunt autorul schimbării

en: New Item
ro: Element nou

en: Bugs
ro: Defecte

en: Patches
ro: Petice

en: Support
ro: Asistență

en: Tasks
ro: Sarcini

en: mandatory
ro: obligatoriu

en: undefined
ro: nedefinit

en: allowed
ro: permis

en: forbidden
ro: interzis

en: used
ro: folosit

en: show to connected users
ro: arată utilizatorii contectați

en: display rank
ro: arată gradul

en: active
ro: activ

en: hidden
ro: ascuns

en: send on all updates
ro: trimite la toate actualizările

en: None
ro: Nimic

en: open/closed
ro: deschis/închis

en: item group
ro: grup de elemente

en: comment type
ro: tipul comentariului

en: Access denied
ro: Accesul interzis

en: private item
ro: element privat

en: SSH error: %s
ro: Erori SSH: %s

en: Back to homepage
ro: Înapoi la pagina de start

en: %(username)s logged in as superuser
ro: %(username)s autentificat ca superutilizator

en: Connected as %(username)s
ro: Conectat ca %(username)s

en: My account
ro: Contul meu

en: Logout
ro: Deautentificare

en: Become superuser
ro: Devino superutilizator

en: End the Superuser session, go back to normal user session
ro: Încheie sesiunea ca superutilizator, mergi înapoi la sesiunea ca utilizator normal

en: Logout Superuser
ro: Deautentifică superutilizatorul

en: Login status
ro: Starea autentificării

en: Not connected
ro: Neconectat

en: Login
ro: Autentificare

en: New user
ro: Utilizator nou

en: Set language
ro: Definire limbă

en: Search
ro: Caută

en: Contributors wanted
ro: Contribuitori doriți

en: Site help
ro: Ajutor pentru sit

en: Contact us
ro: Contactați-ne

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Change e-mail
ro: Schimbă emailul

en: Change name
ro: Schimbă numele

en: Account configuration
ro: Configurația contului

en: SSH public keys
ro: Chei publice SSH

en: Edit resume and skills
ro: Editează CV și abilități

en: Change password
ro: Schimbă parola

en: Public information
ro: Informație publică

en: View your public profile
ro: Vizualizează profilul tău public

en: My groups
ro: Grupurile mele

en: No groups.
ro: Niciun grup.

en: Working SSH Keys
ro: Chei SSH funcționale

en: Delete
ro: Șterge

en: No SSH keys yet.
ro: Fără chei SSH momentan.

en: SSH keys
ro: Chei SSH

en: Your account activation failed.
ro: Activarea contului tău a eșuat.

en: Your account is now active.
ro: Contul tău este acum activ.

en: Are you sure?
ro: Eşti sigur?

en: Yes
ro: Da

en: Administration summary
ro: Sumarul administrării

en: Submit
ro: Trimite

en: License:
ro: Licență:

en: Members
ro: Membri

en: User
ro: Utilizator

en: Remove?
ro: Ştergi?

en: You are Admin
ro: Ești administrator

en: Requests for inclusion
ro: Cereri pentru includere

en: Approve
ro: Aprobă

en: Reject
ro: Respinge

en: No requests for inclusion
ro: Nicio cerere pentru includere

en: Add users to group
ro: Adaugă utilizatori grupului

en: Full name
ro: Nume complet

en: Profile
ro: Profil

en: view
ro: vizualizare

en: All other users are members of your group!
ro: Toți utilizatorii sunt membri ai grupului tău!

en: Summary
ro: Rezumat

en: Membership info
ro: Informații despre membralitate

en: Project admins:
ro: Administratorii proiectului:

en: No members!
ro: Fără membri!

en: %(count)s active member | %(count)s active members
ro[0]: %(count)s membru activ
ro[1]: %(count)s membri activi

en: Group identification
ro: Identificarea grupuilui

en: Id:
ro: Identitate:

en: System name:
ro: Numele de system:

en: Name:
ro: Nume:

en: Group type:
ro: Tipul grupului:

en: Registration date
ro: Data

en: License
ro: Licență

en: Development status
ro: Starea dezvoltării

en: Join this project
ro: Alătură-te acestui proiect

en: Unix name
ro: Nume Unix

en: No Lists found for %(group_name)s
ro: Nu s-a găsit nicio listă pentru %(group_name)s

en: Member
ro: Membru

en: Resume and skills
ro: CV și abilități

en: Project Administrator
ro: Administrator al proiectului

en: Project Member
ro: Membru al proiectului

en: Browsing the %(type)s repository
ro: Răsfoind depozitul %(type)s

en: You can browse the %(type)s repository of this project with your web browser. This gives you a good picture of the current status of the source files. You may also view the complete histories of any file in the repository as well as differences among two versions.
ro: Poți răsfoi depozitul %(type)s acestui proiect cu navigatorul tău web. Aceasta îți va oferi o imagine bună a stării curente a fișierelor sursă. De asemenea poți vedea istoricul complet al oricărui fisier din depozit precum și diferențele dintre 2 versiuni ale acestuia.

en: More information
ro: Mai multe informații

en: %(site_name)s statistics
ro: Statisticile %(site_name)s

en: Help wanted
ro: Ajutor dorit

en: Most popular items
ro: Cele mai populare elemente

en: Latest news
ro: Ultimele știri

en: %(count)s news in archive | %(count)s news in archive
ro[0]: %(count)s știre în arhivă
ro[1]: %(count)s știri în arhivă

en: Projects that use it:
ro: Proiecte ce-l utilizează:

en: 1 project use this license | %(count)s projects use this license
ro[0]: 1 proiect folosește această licență
ro[1]: %(count)s proiecte folosesc această licență

en: Go to license list
ro: Mergi la lista de licențe

en: previous
ro: precedent

en: next
ro: următor

en: %(count)s element | %(count)s elements
ro[0]: %(count)s element
ro[1]: %(count)s elemente

en: Real name:
ro: Nume real:

en: Login name:
ro: Nume autentificare:

en: No users.
ro: Fără utilizatori.

en: News
ro: Știri

en: Posted by
ro: Trimis de

en: Comments
ro: Comentarii

en: Start a new thread
ro: Pornește un nou fir

en: You could post if you were logged in
ro: Ați fi putut trimite dacă erați autentificat

en: Latest approved news - with summaries
ro: Ultimele știri aprobate - cu rezumate

en: No news items found
ro: Nu s-au găsit elemente de știri

en: Older approved news
ro: Știri aprobate mai vechi

en: posted by
ro: trimis de

en: %(count)s comment | %(count)s comments
ro[0]: %(count)s comentariu
ro[1]: %(count)s comentarii

en: Invalid user ID
ro: Identificator de utilizator invalid

en: Anonymous
ro: Anonim

en: People at %(site_name)s
ro: Persoane la %(site_name)s

en: Project type
ro: Tipul proiectului

en: To suggest new job categories, visit the support manager.
ro: Pentru a sugera noi categorii de slujbe, vizitează adminstratorul de asistență.

en: wanted for
ro: dorit pentru

en: Edit
ro: Editează

en: Submitted By:
ro: Trimis de:

en: Date:
ro: Dată:

en: Status:
ro: Stare:

en: Details (job description, contact ...):
ro: Detalii (descrierea slujbei, contact ...):

en: Required Skills:
ro: Abilități necesare:

en: Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.
ro: Începe prin a completa câmpurile de mai jos. Când vei da clic pe continuă, ți se va arăta o listă cu abilitățile și nivelurile de experiență pe care această slujbă le necesită.

en: Now you can edit/change the list of skills attached to this posting.
ro: Acum poți edita/schimba lista abilităților atașate acestei programări

en: Developers will be able to match their skills with your requirements.
ro: Dezvoltatorii vor putea să-și potrivească abilitățile lor cu cerințele tale.

en: All postings are automatically closed after two weeks.
ro: Toate programările sunt închise automat după două săptămâni.

en: Skill
ro: Abilitate

en: Level
ro: Nivel

en: Experience
ro: Experiență

en: No skill inventory set up
ro: Niciun inventar de abilități configurat

en: Title
ro: Titlu

en: Date opened
ro: Data deschiderii

en: Project
ro: Proiect

en: Type
ro: Tip

en: Projects looking for %(category_label)s
ro: Proiecte în căutare de %(category_label)s

en: Here is a list of positions available for this project.
ro: Aici este o listă cu pozițiile disponibile pentru acest proiect.

en: Resume - Description of experience
ro: CV - Descrierea experienței

en: Skills
ro: Abilități

en: Submitted by
ro: Trimis de:

en: Submit changes and browse items
ro: Trimite schimbări și răsfoiește elemente

en: Submitted on
ro: Trimis la:

en: Submit changes and return to this item
ro: Trimite schimbări și întoarce la acest element

en: Post a comment
ro: Trimite un comentariu

en: Add a new comment
ro: Adaugă un comentariu now

en: Comment type & canned response
ro: Tipul comentariului & răspunsul prestabilit

en: No canned response available
ro: Niciun răspuns prestabilit disponibil

en: Or define a new canned response
ro: Sau definește un răspuns prestabilit

en: Discussion
ro: Discuție

en: comment #%(number)s
ro: comentariul #%(number)s

en: original submission
ro: trimiterea originală

en: Attached files
ro: Fișiere atașate

en: Dependencies
ro: Dependențe

en: Mail notification carbon-copy list
ro: Lista de copii carbon ale notificărilor poștale

en: Votes
ro: Voturi

en: Submit changes
ro: Trimite schimbări

en: History
ro: Istoric

en: Id
ro: Identitate

en: From
ro: De la

en: To
ro: Către

en: Subject
ro: Subiect

en: Body
ro: Corp

en: Attachments
ro: Ataș

en: Full message
ro: Mesaj complet

en: No mail yet.
ro: Niciun mesaj deocamdată.

en: Savane hacker's mailbox
ro: Cutia postală a hackerului Savane

en: No such message
ro: Niciun mesaj de acest fel

en: Message #%d
ro: Mesajul #%d

en: Delete message #%d?
ro: Ștergi mesajul #%d?
