Mercurial > hg > openttd

comparison src/lang/slovak.txt @ 10229:02afadc44179 draft

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
(svn r14457) -Update: WebTranslator2 update to 2008-10-10 22:29:03 french - 28 changed by glx (28) italian - 6 fixed, 28 changed by lorenzodv (34) korean - 43 changed by dlunch (43) latvian - 75 fixed, 191 changed by v3rb0 (266) persian - 34 fixed by ali sattari (34) slovak - 14 fixed by lengyel (14) swedish - 26 changed by Andreas (26)
author translators <translators@openttd.org>
date Fri, 10 Oct 2008 22:29:13 +0000
parents e5c7b57fa344
children a3755e800f0a
comparison
equal deleted inserted replaced
10228:b4807e185750 10229:02afadc44179
330 STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Priemysel 330 STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Priemysel
331 STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Púšt 331 STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Púšt
332 STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Sneh 332 STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Sneh
333 STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Správa 333 STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Správa
334 STR_012D :{WHITE}{STRING} 334 STR_012D :{WHITE}{STRING}
335 STR_DEFAULT :{BLACK}Standardné
335 STR_012E_CANCEL :{BLACK}Zrušit 336 STR_012E_CANCEL :{BLACK}Zrušit
336 STR_012F_OK :{BLACK}OK 337 STR_012F_OK :{BLACK}OK
337 STR_0130_RENAME :{BLACK}Premenovat 338 STR_0130_RENAME :{BLACK}Premenovat
338 STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Použitých príliš vela mien 339 STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Použitých príliš vela mien
339 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Vybrané meno je už použité 340 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Vybrané meno je už použité
441 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Uplna kapacita podla typu nakladu 442 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Uplna kapacita podla typu nakladu
442 STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maximalna rychlost 443 STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maximalna rychlost
443 STR_SORT_BY_MODEL :Model 444 STR_SORT_BY_MODEL :Model
444 STR_SORT_BY_VALUE :Hodnota 445 STR_SORT_BY_VALUE :Hodnota
445 STR_SORT_BY_LENGTH :Dlžka 446 STR_SORT_BY_LENGTH :Dlžka
447 STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Zostávajúca životnost
446 STR_SORT_BY_FACILITY :Typ stanice 448 STR_SORT_BY_FACILITY :Typ stanice
447 STR_SORT_BY_WAITING :Mnozstvo cakajuceho nakladu 449 STR_SORT_BY_WAITING :Mnozstvo cakajuceho nakladu
448 STR_SORT_BY_RATING_MAX :Hodnotenie prepravy 450 STR_SORT_BY_RATING_MAX :Hodnotenie prepravy
449 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :EngineID (netriedené) 451 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :EngineID (netriedené)
450 STR_ENGINE_SORT_COST :Cena 452 STR_ENGINE_SORT_COST :Cena
655 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Havarie / Katastrofy 657 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Havarie / Katastrofy
656 STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Informacie o spolocnosti 658 STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Informacie o spolocnosti
657 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Vznik priemyslu 659 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Vznik priemyslu
658 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Zánik priemyslu 660 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Zánik priemyslu
659 STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Zmeny v ekonomike 661 STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Zmeny v ekonomike
662 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Zmeny produkcie priemyslu obsluhovaného spolocnostou
660 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Zmeny produkcie priemyslu obsluhovaného konkurenciou 663 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Zmeny produkcie priemyslu obsluhovaného konkurenciou
661 STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Ostatné zmeny produkcie priemyslu 664 STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Ostatné zmeny produkcie priemyslu
665 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Rady / informácie o vozidlách spolocnosti
662 STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nove vozidla 666 STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nove vozidla
663 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Zmeny prijmu nakladu 667 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Zmeny prijmu nakladu
664 STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Dotacie 668 STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Dotacie
665 STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Hlavne informacie 669 STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Hlavne informacie
666 STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Nastavenie všetkých správ (vypnuté/obsah/plné) 670 STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Nastavenie všetkých správ (vypnuté/obsah/plné)
838 842
839 STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} 843 STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
840 ############ range for menu starts 844 ############ range for menu starts
841 STR_02C4_GAME_OPTIONS :Nastavenia hry 845 STR_02C4_GAME_OPTIONS :Nastavenia hry
842 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Nastavenia obtiaznosti 846 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Nastavenia obtiaznosti
847 STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Rozšírené nastavenia
843 STR_NEWGRF_SETTINGS :Nastavenie newgrf 848 STR_NEWGRF_SETTINGS :Nastavenie newgrf
844 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Nastavenia priehladnosti 849 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Nastavenia priehladnosti
845 STR_GAMEOPTMENU_0A : 850 STR_GAMEOPTMENU_0A :
846 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazit nazvy miest 851 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazit nazvy miest
847 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazit nazvy stanic 852 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazit nazvy stanic
1047 1052
1048 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nemozno zdielat zoznam smerov ... 1053 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nemozno zdielat zoznam smerov ...
1049 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nemozno kopirovat zoznam prikazov ... 1054 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nemozno kopirovat zoznam prikazov ...
1050 STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Koniec zdielanych prikazov - - 1055 STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Koniec zdielanych prikazov - -
1051 1056
1057 STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}Vlak {COMMA} nevie nasjt cestu pre pokracovanie.
1052 STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Vlak {COMMA} sa stratil. 1058 STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Vlak {COMMA} sa stratil.
1053 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Zisk vlaku {COMMA} za posledny rok bol {CURRENCY} 1059 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Zisk vlaku {COMMA} za posledny rok bol {CURRENCY}
1054 STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europska Menova Unia!{}{}Euro bolo uvedene ako hlavna mena pre bezne pouzivanie v tejto krajine. 1060 STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europska Menova Unia!{}{}Euro bolo uvedene ako hlavna mena pre bezne pouzivanie v tejto krajine.
1055 1061
1056 # Start of order review system. 1062 # Start of order review system.
1076 STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zlyhalo obnovenie vlaku {COMMA}{}{STRING} 1082 STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zlyhalo obnovenie vlaku {COMMA}{}{STRING}
1077 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zlyhalo obnovenie automobilu {COMMA}{}{STRING} 1083 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zlyhalo obnovenie automobilu {COMMA}{}{STRING}
1078 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zlyhalo obnovenie lode {COMMA}{}{STRING} 1084 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zlyhalo obnovenie lode {COMMA}{}{STRING}
1079 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zlyhalo obnovenie lietadla {COMMA}{}{STRING} 1085 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zlyhalo obnovenie lietadla {COMMA}{}{STRING}
1080 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Vlak {COMMA} je po vymene prilis dlhy 1086 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Vlak {COMMA} je po vymene prilis dlhy
1087 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Neboli využité žiadne pravidlá pre obnovu.
1081 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(finacny limit) 1088 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(finacny limit)
1082 1089
1090 STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Rozšírené nastavenia
1091 STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Zobrazit rozšírené nastavenia
1092 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Rozšírené nastavenia
1083 1093
1084 STR_CONFIG_PATCHES_OFF :nie 1094 STR_CONFIG_PATCHES_OFF :nie
1085 STR_CONFIG_PATCHES_ON :áno 1095 STR_CONFIG_PATCHES_ON :áno
1086 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Zobrazovat rýchlost v stavovej lište vozidla: {ORANGE}{STRING} 1096 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Zobrazovat rýchlost v stavovej lište vozidla: {ORANGE}{STRING}
1087 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Umožnit výstavbu na svahoch a na pobreží: {ORANGE}{STRING} 1097 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Umožnit výstavbu na svahoch a na pobreží: {ORANGE}{STRING}
1105 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Umoznit viac priemyslu rovnakeho typu pri jednom meste: {ORANGE}{STRING} 1115 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Umoznit viac priemyslu rovnakeho typu pri jednom meste: {ORANGE}{STRING}
1106 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Rovnaky priemysel moze byt stavany blizko seba: {ORANGE}{STRING} 1116 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Rovnaky priemysel moze byt stavany blizko seba: {ORANGE}{STRING}
1107 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Zobrazovat dátum v stavovej lište v dlhom formáte: {ORANGE}{STRING} 1117 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Zobrazovat dátum v stavovej lište v dlhom formáte: {ORANGE}{STRING}
1108 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Zobrazovat žel. signály na rovnakej strane ako jazdia vozidlá: {ORANGE}{STRING} 1118 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Zobrazovat žel. signály na rovnakej strane ako jazdia vozidlá: {ORANGE}{STRING}
1109 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Zobrazit rozpocet na konci roku: {ORANGE}{STRING} 1119 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Zobrazit rozpocet na konci roku: {ORANGE}{STRING}
1120 STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Nové príkazy sú štandardne 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
1110 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Radenie cestných vozidiel (podla množstva nákladu): {ORANGE}{STRING} 1121 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Radenie cestných vozidiel (podla množstva nákladu): {ORANGE}{STRING}
1111 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Posúvat pohlad ked je kurzor myši na okraji okna: {ORANGE}{STRING} 1122 STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Posúvat pohlad ked je kurzor myši na okraji okna: {ORANGE}{STRING}
1112 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Umoznit podplacanie miestnej spravy: {ORANGE}{STRING} 1123 STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Umoznit podplacanie miestnej spravy: {ORANGE}{STRING}
1113 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Povolit zakúpenie exkluzívnych dopravných práv: {ORANGE}{STRING} 1124 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Povolit zakúpenie exkluzívnych dopravných práv: {ORANGE}{STRING}
1114 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Umožnit posielanie penazí ostatným spolocnostiam: {ORANGE}{STRING} 1125 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Umožnit posielanie penazí ostatným spolocnostiam: {ORANGE}{STRING}
1192 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Monorail 1203 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Monorail
1193 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Maglev 1204 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Maglev
1194 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :prvé dostupné 1205 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :prvé dostupné
1195 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :posledné dostupné 1206 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :posledné dostupné
1196 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :najpoužívanejšie 1207 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :najpoužívanejšie
1208 STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Zobrazit rezervované trate: {ORANGE}{STRING}
1197 1209
1198 STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Zobrazit nástroje výstavby ak nie sú dostupné vhodné vozidlá: {ORANGE}{STRING} 1210 STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Zobrazit nástroje výstavby ak nie sú dostupné vhodné vozidlá: {ORANGE}{STRING}
1199 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximalny pocet vlakov hraca: {ORANGE}{STRING} 1211 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximalny pocet vlakov hraca: {ORANGE}{STRING}
1200 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximalny pocet automobilov hraca: {ORANGE}{STRING} 1212 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximalny pocet automobilov hraca: {ORANGE}{STRING}
1201 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maximálny pocet lietadiel hráca: {ORANGE}{STRING} 1213 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maximálny pocet lietadiel hráca: {ORANGE}{STRING}
1227 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Mierne zmeny ekonomiky (viac mensich zmien) 1239 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Mierne zmeny ekonomiky (viac mensich zmien)
1228 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Povolit kupovanie podielov v ostatných spolocnostiach 1240 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Povolit kupovanie podielov v ostatných spolocnostiach
1229 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Pri stavbe tahaním umiestnit signály na každé: {ORANGE}{STRING}. pole 1241 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Pri stavbe tahaním umiestnit signály na každé: {ORANGE}{STRING}. pole
1230 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Automaticky stavat semafóry namiesto signálov pred rokom: {ORANGE}{STRING} 1242 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Automaticky stavat semafóry namiesto signálov pred rokom: {ORANGE}{STRING}
1231 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Zapnút grafické rozhranie stavby signálov: {ORANGE}{STRING} 1243 STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Zapnút grafické rozhranie stavby signálov: {ORANGE}{STRING}
1244 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Standardne budovaný typ signálov: {ORANGE}{STRING}
1245 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Blokové signály
1232 1246
1233 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Struktúra mesta "žiadne cesty naviac" nie je platná v editore scenárov 1247 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Struktúra mesta "žiadne cesty naviac" nie je platná v editore scenárov
1234 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Struktúra mestských ciest: {ORANGE}{STRING} 1248 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Struktúra mestských ciest: {ORANGE}{STRING}
1235 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :žiadne cesty 1249 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :žiadne cesty
1236 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :štandardná 1250 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :štandardná