# HG changeset patch
# User Torsten <ttl@justmail.de>
# Date 1383168670 -3600
# Node ID 43a4d80523a1a8544b218b7529d5d59d69a01469
# Parent  a9ba926bc06d176a573a6a7f3d93b0cebcc71935
* de_DE.ts: updated German GUI trnaslation

diff --git a/libgui/languages/de_DE.ts b/libgui/languages/de_DE.ts
--- a/libgui/languages/de_DE.ts
+++ b/libgui/languages/de_DE.ts
@@ -274,12 +274,12 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>&amp;Help on Keyword</source>
-        <translation>&amp;Hilfe zu Schlüsselwort</translation>
+        <translation>&amp;Hilfe zum Schlüsselwort</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Documentation on Keyword</source>
-        <translation>&amp;Dokumentation zu Schlüsselwort</translation>
+        <translation>&amp;Dokumentation zum Schlüsselwort</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-147"/>
@@ -333,7 +333,7 @@
     <message>
         <location line="+39"/>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation>&amp;Editieren</translation>
+        <translation>&amp;Barbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -1285,7 +1285,7 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation>Editieren</translation>
+        <translation>Bearbeite</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>