# HG changeset patch
# User Jacob Dawid <jacob.dawid@googlemail.com>
# Date 1312214125 -7200
# Node ID e4e9906f6f518a7aff47fb3b17622949a34aaf39
# Parent  4f44084ce3227738fc91e8d9125e515ea7b87a41
Updated ukrainian translation.

diff --git a/gui/languages/uk-ua.qm b/gui/languages/uk-ua.qm
index 12af9482862b8b4acaae446103a6bb5017c691ec..7ee9a2303918a86cd18ce017babbf45d4c29fc0c
GIT binary patch
literal 9047
zc$}?Sdu&_P89zyn^Kfh@bwd);He3n~D{X`0#;xnT?7TbDq>$nOLWLXqCb_EZ8?LXD
zrZB_?+7lrpx`(t4v2|<+Bqj|u!59o}Wpro*q@p1h8%Wd85MpR!54Q2xcfNCc@3nhx
zoU;9q+=qR>?{~h(@B6;vzDLt-&%X1GFaP?&EkC{CTTlFMh>+^jgx+&IA^w;7wdD|@
z&r?Dglf)A-2x<B`@k~SrxnL{teC=sMg0B(JQwluaM|OVc`-G6cke#RCTJ>2n{>G;X
zY4|Pq<j&6!5~wCK*W64<$Lr*}+kOb&e~D!ForLEu^3C_A2&w%9`P0J#pnsaYn?0Y9
z_7AHrI&~kcSF2ul<3&QeBUNt?fSygk>ei>uBV^-U)!+V47a`4h^{HQV5aRm>oos&@
z^z5aNH_QR<59ssDCkScXOaE{+(|ZGb=Yc2TdM|yiK1j%hXFL=?KkeDkbtmlicF(o<
z!+thi@3}7eGthU!^I)VJt__|uD@Q=?Bc8XC?}DECn!BHV2KN2Mn$vf&&!4Gzaq&Y!
zwp?EG%9HSU`&Vi|cL(61n`<9DvI(w6?dxB^9`<#n&U@woLN=eN%e@8b=yP@7ee@ne
zYOb$)`JcZh#3R+cNdQL^t-o~t-w8P{$gfg!{gLb_*p<|0<iCME?ytY~Uw4C?x%x+{
zUV^vZsekS8_W<`9Z{z7xVAqtl{f&nJ=ZrTU1;5q3;!XE8!}o&ThX(#lNL#J<CwG7!
z>nFXZzY6<p`a(na$BzMyr+qcYnVx%n(T`yLCe63J0`{+p_>TK?aDCQy>&f2$t|xpa
zs$K=V@AjSeBlv?H^4)*q4Pft2`5v#z!@587YujV~jyJ(i=fCQ|z*~UpP5x^id=B2f
z@1K7T;-T?2er;XxKN1H2*KPE_b@LhcJmG))(ucv0`vTVuFnsR^^oPMNo?irR`Veq$
z$OcZ<f&Ck*11Eo(0z6j-{+eO_S!yId0Gz?0M(>Xx4jNxj!FZ_+fUuo((pDOxF&d{)
zIz*#Hq9gFUpZ3-<!`8rGL+5Zt%PZ2Dno(-uxrN<~rd31J52n?b!rZKyOKU4tOx_ld
zcOl3L(}6W4)^|=RE9;gQq)FPdCPHuL^pcWWm%wHacmaS5gD4ZCDag}#rIOax1FDsF
z(+I4O&^@l8X5{7dS*_XJWgq<SKMT}Vxyqo1=vEp57-5hSqP?)W1f7QGK>#^G$5Cde
z6e`(Hx=HM#_lXzo!lcX8*fuQZa+)FOikz0_L8r96JLcUU?y3YL?gC<;o3)6<L7WBQ
zd;wuaR}JNyFpNO}vQ38&Mbc6GARrq;voK@tx8d<39*GQ^NOp{9(yCUFR^*%^8Jd)5
zUNsgKDOJ#Q1>P}m-tFDeU?pVR=*1<wwj<jMfBkg8)aoDOTSj&1N|HOM1nYY+kuk2V
z9YH{atyD&-T*x_~1)R*9AwbB2NMN;j%ZG9^nw(bB6&<wAJ$b+|ophSUEHjunBy}e8
zl_X1;+NF+-Vbt?r++)fO3=8LtX_>TwwrFI6^CMd7=&YJvPz;oq2COW9y1|S?bW(&)
z4;Ui}cr6{w%rUs@ry;xP;XVXwqnHxqEViE^Dlucnh*p@(D5;E^Ix5LL>LKDZMsBLn
z<%;rJV2>~cfE{Jn#5Vz0rs*i$^?*JL->|?pz>$NS!}!kn+`_hbG-oI}2L6(4EJ~V=
z_;PYqaR;^w9Ks#FUu>EiD9)l1qi7OM6Qu`e#8lOCPy?qImLx5wNNH79QsC@WcP(AC
z26%?^c@p_1EX)x>6O5vZ27p{y1oxPF8i%!PR?elR2{q3&Fa;aMeVK|oKUN&rl$ON8
zpfE~5{3V28X6dZyAN#s~5hcuM(-=W^uS7~CCM7lmL1XB0E<X<*Q<1fp-@t!aH794f
z*4XIrvqEVIo?;9p!s|u*j=-nAbP_&`(_z63{rE{jY^?|GlQyr+R`QB%Q#(YcDaQ~x
zgjq52iu+sS*w@-ffVSJL7&3*|3a7KBfl1|<qEDv`Aer%kitC!hx`-gVc<D;u47ZhC
z*!c*3u<0SVONz|ug}(`SV>6Z|cSM<&3mI3rAs~0=`2mcqVTagbreqohk?lrJ$;~`E
zcHdag3?(h)4PDJGxT*0$i1YTN-)1iFfi!GcomV+YIxXZKBy;*cbbc7QhwU<g0nv-k
zR%xrfTv=VwbXN~}=_RlyTxYJSnJQ%G+#xj44v|zL9&zTvI_L~_S(LlV)(yiSvuzZ;
z7GK-CGhog2TDKXPFwWALOp_Ebh)kA=V%5*YoK`R-zJ!VJ9+cIbt+M&d<yR2H+8keY
zh2gZsOA=&(XhbKn)k-E7G+lQ3b_e8rRPZtcrywO3VzH8V@Fz0rLQdi<^G=eEn4G@{
z%MLPu2-*oqfY|?uB|3+6K%hvB5Auqvrxsl)q8#E_8N_~o#W##`08du_j{&TyA~V~a
zXD2KHh3V%$l+s$Nz{o;2R4pgXL$zE~GE0tVE_Ovztiw^8uAtBbEh(?Sc}Jl&kVKFR
z<}y0GC_9D;OPz7dx1sX6V>kn5by^d|7MquVe(boc0I6pzS;(ozs?*9g+U#gyiw*rF
zcFQ@*NS;-q?DaCb?kei$&E35Gpn*j+<s~&Iim32!Ni97q^)Q+CmspdI9#b71VD{Na
zlf04W6U{*n_S*5XKAT5?qh|u8t&qjJwic&+&0ZcVtj!lzi;H;R)oL96`j}l^>=inY
z%NsBpWmcsW1evs=vi1;cr5BA=0JQnFlOPDd`?1%EL)f!^F=2(&0p^f-Ips)=Em(f+
z(@AL<(@7XhocHax5Gz18GJZnD*FLi_Ms55bV1lJtO+T7na>3?vWcwO-o^LC$u|&p@
zz!&VLLfCXn(-#~?#2gMx`Z2a5Hb&>EP%<;xlDGxWQ`jL5pR@$uJE_~^em-N15kC_M
z<q;XnF#vXnW0@p!aGxn_kk>sdAM9-}%U!EIxl&oubVC{{EI5-}*{Eqn#f*ywLJrgE
zI^zLn)ivW`$U%4y24GTDNj_<_Z%mjb;DZOFS$pf>0qU4V)3PD+BDh#E41A-l<Q#3>
zMz>bzMeAl1l;K#}J4#yW;?NT>wojIj!-5>0+1st!ajWt{!+t<BfNg=@2g!0D*vzss
zsY2K?re2nHRfhJLkvG1OQ-%s2S}A(S(MBCm57*=E`ZXQB3pkbSa*wbw-y!2xHX+7s
zb;y1^(~@A5PEJNI0?9-9$!I$IB2aY9h$?5a1ynLco5VS0A6LQ6g*{b|D6dhR)nXP5
zaUuteE}0@Kkj+st15~4vWfR7>M8VLqfFdPlfYen!0j$C}E=|FlIiu*yZjfBt4yP~2
zX)C#e9>!R*V}mk8E&}4S5h2n*ROH7X>?Tn{16zl+Tuw>hxOkDq2@=pkS<;QdlAHdf
z@>4U5p{*k_r-g0wJRFG!kv4}c<JtrqW4z=h;D4(5P6At?eD<w{=RkHXJON0`5b_MP
zbi~T!`a^O)&t|ol+sYB3|AZKO`CfRa7vG)RD7^7XC9j|t(|jg&js0_^GA9uOSaD)_
z?q$!?9=sby&M9uAA39ymLq#@-+K6}&QWa<zVs2i_$azD`YH1jmQ)Ub6q(0=Lo_T>Q
zaXZBgph7$y%&W&0HwBlvC}4>;SXs2Oy5uUl%SCkY5HVU&JUcgZ^-Pb8cq9QjYMw77
z?K6@UM5ts@O#^T73F%xd#PcWwkuZ$$U=OQSln&tY@&Y=XRhG28>YgBOUWkB`nf!4x
z-b|9S(IShzq}A`Bc0*fIQ|@8Sh7Wri&&*|4&BAxWtlp)+8(6vDdR3nN#sOnPmIs7_
zoan{`Rbkv{@o2M0{7S%11=++OWSNRvw0K5>LOaYVmD4XFqDI|9E+btfwP1l1pl(S#
z&d_-L5UkIBR>^82tdq>&qr!Ns!%i&u^Vw*25q1z1qX$qo<CHk!JB(5j;?S2jqkXVu
zFAF->uomBA+YsTS5*{RV<B=G%$e8V0doZ;6N{0G7XJwtW$1&*|Hgzru)`d|jlab~i
z&B5?Wn)NZaT-L?w+d@HQ&x-|^Pj|B)>R7A8W-KV&UDAjqv0u*=Ymzl(s`LEkEKS!}
zB^eKp@=B_p!^AGB`FuefC^&_d7tEgpH>613IwerDa>_Nsf^-uWxo#xu$&#a_n(>S_
z$D71W$zrcoc8VLsb1!?&+tyEDim$o8iEb9zSFYVNsii6?Z-=5<-ba<6FVZO>vI-C`
zEdKP0{h94-^$?83FqexnWmgF`bQ_~=OXp!h&1>jvMe-Og=AgChq?{?Nz4+sGz>eZR
W4<Gn9R(-Ie;iKki`oS*mrvCyNqrFoA

diff --git a/gui/languages/uk-ua.ts b/gui/languages/uk-ua.ts
--- a/gui/languages/uk-ua.ts
+++ b/gui/languages/uk-ua.ts
@@ -108,7 +108,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="38"/>
         <source>Enter text to filter the command history.</source>
-        <translation type="unfinished">Введіть текст для фильтрування серед історії введених команд.</translation>
+        <translation type="unfinished">Введіть текст для фільтрування серед історії введених команд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="41"/>
@@ -347,7 +347,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="64"/>
         <source>Show topic</source>
-        <translation type="unfinished">Показувати тему чату при підключенні</translation>
+        <translation type="unfinished">Показувати тему чату при з&apos;єднанні</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="71"/>
@@ -357,7 +357,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="78"/>
         <source>Warning: Your password will be stored in ~/.octavegui in human-readable format. Do not enter your password if you worry about security issues.</source>
-        <translation type="unfinished">Попередження: Ваш пароль буде збережено в ~/.octavegui звичайним текстом. Не вводьте ваш пароль, якщо турбуєтесь про можливі проблеми в безпеці додатку.</translation>
+        <translation type="unfinished">Попередження: Ваш пароль буде збережено в ~/.octavegui звичайним текстом. Не вводьте ваш пароль, якщо турбуєтесь про можливі проблеми в безпеці програми.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="103"/>
@@ -474,4 +474,3 @@
     </message>
 </context>
 </TS>
-