changeset 642:d6a7e289d04b draft

Fixed some mistakes in the German translation.
author Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
date Thu, 26 May 2011 15:06:01 +0200
parents c88169083bc7
children cc4642b88127
files locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.mo locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po
diffstat 2 files changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
index 4c07003c55130626a5c7ace3c5c3623f52cff963..ee2cad41e694e0b39ecb3ff09b00f6cc7f9c8207
GIT binary patch
literal 21501
zc%1Ef3y@@4S>|DRN$MidGd;tM&77|3&gn;Gc2)H|`!QYbuIcLPny%`{j3VC5Jehf?
zZr+=7@6D>N+HvKj3nB=ph%mya1A{1{pgo|C;FJu4j<~J{`v?_uSAsQm*I1We16Fsx
z|NqZ@WL8ag1K~#Oh81)B&wK89{*Ukf|8vg#`OBX7Qwo27gy(zkJo*BqZha1Z|8vEE
zotG;0-JlPHo&tRh=t0n@Kwk{{KS6H+ec{WLdMWh*`XbOW=nFxQfPM$)DbSaI&e(bn
zf<6z_1N|=Q-?sagpw9<=gMELCeSatDD?s04`}qXucY^-m%VZw^-q!z$9q;czu@v>c
zK<@&5?iQKP-CN}Q-YwGa0ZS{OFQa*a4uUR#5({3vMaFr{7U}O@w*Jp;k#V2cBI8~K
z)u5jOy$AG5TZEr4x<%$)yhZ9y-Xi>51icfqev8z5HRx{8pS?x;|BS8o%q=pHKeO%s
z#=d_Y6ho-*xK-MJ&#hAb=&dr}8PMB7FWf5ieb7CikAR-1dE0tl2Yor{3$_Y>^j49_
zuC2o7gIlHD)K-!E!=T%!J!l#9(_4j~|HHQbd;9+U+oazY-zNI8>o%F+2}{r3CVYG4
zZNk^4efL4<L9c-B1^w)8(%)A>?*{#c+hqKK+htv+KtBV0odd-uwe=3^uY8B-*TFli
zeD9F;o&qg`&Vn8QjX=Qy^#NP&x9^bk|Lz^45C0l;6!bsdA$nW9Q^r36x*hc5ouXe?
z?v(Yv6Z8w9kAc2{$|0N`pwHPR>nU!N`JLY;e0X4+tlI_MMf2Gva(fiC0s0%Dm&qPq
zA?xejCG&bS=vEr%E}7SpcZq&{7IY`*zr9Q9|HEA(hpk%HH>9QBA<zoxqZWR=T8o}O
zp@nZxYmwXUYvKPFZTVNU@aw;7;pg+fgntJ5lI=3DE!#ydMbNjBeQg)Me0saA^BK?q
z&@XJ4e!sq5#(D05tmF0pnctoP(eI<6he%%r#6DgRS^)i(0crp70pY__1H#XLH(+sK
zK-Twn1H#WTl;<$$^xe|m58W;OT)kW5^E;r&K>zw~neV_3(f>U=WL?L0Nd37T!iNWT
z$U46tbRVd<L+1DB4w2*2p!-4p+YXV#-8<#`v7OSd*(rLkyi@x9LC{|WeZx+{;t>et
z_lPe5lYayH2lvQ49z*8_^rN7k27Ng?{UOl5*e!f~)gGB&yhqlxx<~l<9!o#6M{wuq
zJyQQK_lSOc4fKA{m+log)b`5!x}YV{NA`-`Ke$)q_o=<o&tHK)2Kv82U7FvZ;86jM
zeh~B?(6@uWuOxPKq%8fcl|^oEEepS&u=K-a;m4B%E>Nte%AybJLrUET`p2M0LAMQy
zon9IiJFE}O`hH|s+P`a9`g`B7=);GGMGu}F7XJUyu-L<whDC3_Z0mi^_WPU>d4KVU
z)VqB|aQzh{!k?)T(f`XMGH%`0zcM0v`C9w_rV+u5pR(^C9g*=qF(UkZ#?n6-5q|!M
z5z)`DjmSL9`$f<0-7o7pyI<yadB4@8{lcH+{UYxlw)BJhrN7Vb7d-fz{h~iFJs|Vn
zaX|QX$kNLP1n1Wd$a>#*K-Tq32W0$D9+39W9FXz9ctG^$zkuFBqB<z++ICR*QaUK>
zK6+5vUpgrM!hrq&=uaM${=a%q?CwQ}L|&7J>^cw0_sgKeWM801NRJQ6dcJT-?C$Rm
z+3^lb`=f`2|D%Ux{r4S~^)?R6{I1yVZ#XRDyzQ{a<x%_oe$YkGUpp-R;RQ#e{MZqR
z3#N{UJx51`4{rkfBJla0N5qa+D^mUw72)G!6`9}rZTUwkqDP;sh(G;uMf%%zOy+g)
znDF`JG4XfzgU*s2+VZE4$@>5FnBd7bj!Azzk4yWrpc9zSMbKZy`@2sF4xK(J<2`ax
z=Jk=2!k3So6uy1#q}cf%pA>njdl8F)+zI+5`g_;Cq9^A^#g5`pS?`-iMGu}BmHAy8
z6+Qa=sPyyoQIW%~W3v9?F}ps{leE4unb%v#L_eM$llgshOxk^8O!$A>xZv8rxZuV;
z<Dyq5$Ho85jtj1w8<%km=+mI#xbWrZg!D5uA@*^0LhL7;kan+|5Pka@`~IN`ng9BP
z%=6Ddhe%G7)(=cdzYk1`|Ex|5Ki_D}-#sb*=kZCA&tHI|3-!V&@k6syq8G29lJ;+%
z68(O1O8WoXDVfhVrewX}JuP-#oR)S6r-kpM(=xA%(_#<*%F-vNWt=Zh3m@+~E%H5f
zTKMmt7TkH{wDkKr(9eUu9rQTlU7b<tKjHno0NuX@{oymhuVpCXBQy@^-Kh7xvxr&o
zzH3hS_4J&`=}Vx1F!k4SGS8QvvwrxT=<W15(VvIUiJrd+^m{=+d`{|r=e&(a=f(ba
z&5NBpI4}M+oR{(54SE&yD(JreZQn2P*jGS*0rW)(c0WM!1brp(X+h-s>z00QLG1sF
z3o_n+UJ(BOchKk1y77DpkB{dP9!JT1lfREBkq7;C@%)w&eXf)4;OXFbrxKq{c1S+*
zW48Wh@w8|yczzrYC1O*#zOO0aA=w?p1hl^A=Dxp5NzC@M_T5vW3qNPy-+||oO87)R
znDn@*#J@l-)N4qNO62j3Z9}?9`N0E9@cT2ioNW4x>ir{q5Aal#V0iL(+|mnpejm?e
zB{9QW@ccHOw*CH;r4$#OP#gb9@86AQ70>&X;Mr@H*acznD{Vc}<6q0QdzYn9J=P`q
z1AKAZ@KCNE+2!MSKBpw-_(?oJgXi^1uzy8~tq{Jv&bE1@5<4JUhN^OmPk+B^DaE``
zD#1?DTfzXC6#Km2RFVS}a&tIhDaBsz#RIeBJn~Jp{0Th2Vt+rXBt|4V_)#T#9@%eX
z17zQi;klv&gD8F^TU=9u0WekdQ6+I>O-X+7K_zh&`NrFAUmviP?BNmn`{(hz8qXgp
ziSOQq=cn=f1fJhey?<kB;~)7{!s9n9!Dsp-d?F0^KKuT0B^dA^p7-Gyx8<jl#FF{H
zAF-5t2HEfDbKl;h1S9AVX3Tg<m`{F_e8z|Dx8G5MeX)HfyqLAWKWr(**1wMDm+(BC
z8{;CLAG5y+N1ktgFX8!qJfFY=$X9=WXW4%HUHYd`7!Q2k)MD3fmdj;TSXh|VK__+t
zKdR_mkuf@M89nC4wZQfDC3nfyjUd!iEi!Spqg_9W!)}dR>@Fxxe>>~CX1hgcQdISV
z+EV%!hmIdPQiEGf8{dQuO+@M9c+gqZaiGUNw^I$Au&z-!XIAuRy&jq<!dz{M{WTwi
zaYgA}t3fx6b|*guwdYigS3wQiP#4F7V2PHhM?FvJ8DGzbL6bfyecsfJyKL%8FBm_@
zzp>-jF}TuI6FVwDXWam6+z89BdEL6HYprC}4L58%vZ|f+eL<t)xxTrVes_KQ83PnY
zt3fxWX%t7>LD$FJi=&;6x2lR(AmDo#bek<55!VjrP8eKS#X^b`#xt=|#mTxW9Zb0%
zUQZjZql#x;-)*~VMq`FGFNjR82<#+TViBt>HRIHE(2z1GTB<ssDxT{YKan=Q@j`f%
zc_*S#!I--In^cSFH72>yuh<FWR9!HMXcf)cI->G!XOjvmu3ryUHq?6n;<NHV&x!O5
z&t=!nNQ1{+lwcvGOzj{vR=;+uU49U2r&cqa*wpQ-RY!Us)YUL>>NTt<<uSVOgSxri
zw+J6wPNb=~ssWdxE{2GrM%VLJbIn#wtV*md$EzpDLjx&Qj_<3U)bu{##3uJ<s`-yo
zVbIRr<_s1gs*#p0fGIWGfi)LXKVA(_^2Zn~iL%OzLGE|2;@S_agQ>JfnPcEoyA7?^
zq_&!V+_!LUu5^BWJoyq8Y*nY~8C`QbEfYq1SKTz6t`}GI;_Slm@ZQri)2A!j0Tat3
zmF>>lh1uE4b|YjIANEg7E>un}ES{g7n_fH(+<<@+A@gsCnNB)eOY9-wT1gEyX0l}k
zJJySNG(iD0YGQ6dd-&e%L=0I@z0O_Inrxp1TQ#@D47C~%hmJa?<~Cf|_sl%?K%=4+
z%SD?jHDl_LCaBR>$8-Fe0S=7D(BuwHSa&0%FU<S%^t<hJ*w#E3n(mWQcYs+1H6{%!
zDiK6t9O;je?$_b$OAa-Y!h}i5`!eK%6{+#jx$()_*~tktP6K+Dcz`4Pq7i~>?4W_8
z$&$!8>rU+Gx*KBHAY9cuqq0tI7vKj>szM7^wc~|AlT{sdeOg&L>2M`<V{p712W;5;
zs?xR$b6Sdnj&2ZijYF>tAz*@hf$yy*Xq5?ogjZ14L&x;1b!Oy5Lbut9^{(1(Ju)<O
zv@|j_Je;mz!Ymsv=zu+i!eWcSJc3N|?$Uf551lvS6(=<1LSX_@3*BlL?AKktZbF{j
z*_p+Cm(gQV5yGt*KQe<l@tnY+pxtr&RT4NYR~KxZa(o3#4RtGyJC%L=R#sNZn2R5=
zjhBP4xzARN_O;!(l(g!!I%PXuEV>TQoA{t8n?~KP3{H2Ir$M+*J{!L7Az~jH1Su!D
zK%WcA_r)OamRvBbe^!ylQ`#-&6Rvh*I8CS1a%<VBByFfRjairs@dY4`Rqry+>M3qQ
zHOt_K^umU*S>wf4&<4_unb3#xg&d(=B-6bAW%)9?Dgsr-Sc-q6TIjOZQWJrHPvQqQ
z8a9wGa!H|VwQtU5rBTyDux2+{P?N<gm;?Fc)CTh}dX{1lHR;FD9w*g8iz;AKxmni3
za|^?VU8i~Uq5GPPrzeIlUVdnKc6`!*uzUah@V<%3qqDo!WEetx)KqXt+Y%2xh~`K=
zmSMUaYUx7X*D3@I1-|m^HC7yeLcHO7MJIGo!idzRtUy|!d5FOY2*JwPX2WYa9f~O2
z1_a$UNw~rMq6IK=%5ZwcKnoHef!X`<Ao<vqM(1dcsw5in3^fW4(N%7q0_xN&cf-vS
z<>u<JTz1`UCtRXVB3lQ}%apTqVdD9Ph34U|OJRnyA@;-g7}qo8^AV3!P0b<AL9rW0
zRx*R+GdrGvTC5IgYjUUoJjK`mxzGljx&cgybjIM^U^Ui$8r1=OP@p-5;ek^6%oyn?
zq|IQN^MK5(2r*hgaZsVvbf2oG(L?r2-yp2YRqPG0vJWMF$qC6!EGxMwYX`MR7Yh>y
zAnE|Z2_?2-`K`Ec<f%)MI4d1ydu|vJbh``AuQ;%;;gO*vxu}{3%^5wf>YC$I4=iVB
z<)xNkg-gvAY)dCO2&wTzbMc=zAm79*LAXS(G@Uxd`u3A7uhxRkME^4+c@|Pc6`F<=
z(AMNSG6pRYuYQw*n}Iwl2bc|Z;WX_!g;=RUA#4w7m>MMPP|TUxmg8r<OqWMWYX#t9
zq2$&ZNT4DEEQGEFY*JxV24l$#ypBXkNtjnqGk(-<G~Aj?cESpZqGiW(A!zou33R2!
z36$xqgzcd3l?N(yoYnXWEa}8?DLt9is`esdT8@_vwA-Ybqy$lCfzG+;be6%I2iY{R
zgDD*+7(bZ{T954CKY}Q9Hi+`RVz9^RYiYQ2wzyeNm8M*0A#D89VP^rGCrmApOHpUB
z9H)s`Z_a5OMfvQ86i1yaW?9#{Gm0}ZT1%QiOA$EcdO#i}NgAS+euPROqUDHuNrjf6
zSTJw_-X6#x9}KBdN&^iC?A4aMRp{PXV#$V@!)M0ujeuyVJTy!K;UEsiQMMCGCKgo+
z3b|thBdR~EOsLALE+S>&AAKv~LJG+&oDys$C6QqVn7l$BtkuSAq-A8*5xWy|0ssZK
zU!TN(S)JnT0H@8#UM+N@7P*TAp5VIMt`F-f)1Yhw#hLkvN_P&DAG*`6B4pD`W|ah)
z7LzRkk5jSJFSo-c<_b&-8uW!bvI0WREDu4`hr1@?s{Nxy1b%%O#oTYZQIz@ko*@eA
zeAiE$X4R=JH4$R_>?@H3IHnD05F?zPL=nw+H(;E%0{CZ=LP8j&$b`s0$oE;Rt`~YL
zF;+5e+1!E6)9vJqb9m%%8ERG@-Ysp3ZI+VjMF%^hw4ftWCpOq3`!nW$_N9_qkeSs?
z7$d=`k#pquJR4W$UZxs6GS}~f?lRQ{t2b8dm^Rmp`Ev)sw2mxH9QS*cG&DpNIk{Pt
zZKGy4w0^#K7D>)Tm2z!*Q?snR1I6CFhk6;`s0ZGHX<G=Zb3xpV)MAm8p<%*`q5!Y6
zsris@gsIBXx313{0azk9Kr?XTa-ly$blJcF0eNGpar~ZOXxi&wAsI+Oh5RT~S9aB;
zWt9}$@t4Z#|GQ8W3j!iJ2}bv22}brZ!qjV6DN$mMY>Q)_Ce)iO)@?wR)N$amc#MM;
zP*h0CYXA*39bz42`dC0K;EdkkL={6b^NenRcOLQ2WbQo?LEViyp0kQCc6n_=8QIYL
zb{9g?&Wa<5elrV-82EYp-}=H(??!7v6^@nK;>imt**Ks%*_cWPD>q)J=!tBTfR~1{
z!fe!JMpfFZhO60-nb3&Kb{B#n#)CD-IW2%+fRu<k9F}ruXY-bw(ID93f_crrL}{SQ
zfjCDCHV)VjCGeajlt81X+u;Bw7bRo-2@ymhyN)9p5E%O2jjQ;-n_sC#$?j=B=u(b3
zPzZm#7|?#trW<-Ils8ZlmCwp1OiYn}PnlB%JK$NalfB8e2Kk*Nn$$WgOj4yJBTyGo
zaIL!HQJLk41p{Bw7vew{x^uHTb6Jlz{!$ktB)t%2+eEzm6YaiEymrCz5qU<ONS{kX
zAEE7a8eT%i#(QC?kv}dWFP&zOq@komoa046<giog*dX%6@#NRZLJF(>{*$^W%m~D@
zH>{JU6KkO?5h)JI#YjdLx5#2mSRz&tcS^hi$?ZB6@I?^^<b`a4Y4$?QrU}9pR~b_h
zr$d_F=bNZH+Xg4PbPCf*Gxc5z$gyI=jh5gboEi^ByVW}TI8XLL>7@bKvFWnvCOUCX
zL}7w#dB<*B&=_8rf(FT0r8>um=zS#&Aelssc$&P6OZhJ}3cNr{pdPrfVDz&Krtps-
z7@ktp3c6mM4cvi7uA~@Bn#QgoiD-!D78%Ngg5;17<b9M)#VVVYnn-p1B_9)0$<Df^
z6o%Rj*3wM9bWutxx^Ui*)t1giO}Abe>o%hjflgum++u0m;zNm#hBWO@mxd0Oh7aoD
zBbDJJdxsDyqGIX1S$3n1^+pcqk&(*&15$4mU|C`?@tm0Uk<L1CjL1Ahbb<&Jh8CZy
zdR;?5%58HJ4g6*o)?ZpQPP?L~!Be=7<FW06#*6W#R5zz+3p6Ur?ld^sG-X(Q)<Z?t
zP2ud!*~x6#!{s45T}CdBNv(EJB{o;$eQ>X?e~eNRq-pVq3yV{wBUwF*gr!Np7SvhC
zk05+4%zIEGuQY`)Fsf+3!>`eakz-nZp4jE<?I-l`?qh|^CA(8Z47liqu>)iuDjzBj
z<I{XVA!q4~StUJ<Xse*2Uv;c$Vwzh*U*!iuC#yXM8|yffx0SQP1>=OZ);x+!L-<hM
z$Nv>np#TODSR0)jsFx%YHa?xGy9SzHr|oS~tCF0luV3Rs_0o(V!4nDZBgglQ8+ZMt
z@pDJ(wtp^8%Er9)t2HF|_I3TystH$&8*wFWIT@~*F2Bt9h;od6aK()P9OMolKV4i3
z5Pc)Ol5_R0fxff4>-4O>tNRYyCtccX+MWIy)MLmzTcL5QT@qb->RzlOdQJ}A4NqYV
z{Hx096eiblyqG2@Gj|a>`uX$sF+P9KFDq)A>iV@7{Im(zuho_!#51wmjO8F6^N80U
z$Gb3KXMNwf+)2Dob<xn)iPid}MRddG+!!fznsglRuTW^|tKvL7^8%kUl_cd~wi5Q~
zJbrflD)W(=%96lC?uty+RmIb;*Dz|#xNVJ!o@>_MiyHP^o;a>ZA}E?cnuBQ=ip-z|
zF{ceAszoPSf+j@3#bP^amH^ZGJBp2lZ_)$%Wc*3wP3zZa{jxsdT-Geo#mFvjlCJ}J
zo-ixvwn{TDF7UxTAKz(2U=8B=%~mSTfau9~rva3RN>-s{cC_1!r8e;D6F5U?E5tj}
zK&#C@9p1C3oTW9|6QM*rDIyurL7Yz~`gNcZcd=+(&o`|$B({DHOD0)jA~#cGrHkwo
zo(R=s1QRv_uPNflS1pa%)BWjgOxo@?dQbSf?euNTcz|TGg|z4*pfP{QA4BA<acSZG
zU5X3kU92{Kwln_GTwj|RhyBW*vV;DFnMR+HO_*TKkW206PW!RQhG}_7a7O*LE;EcE
zjldl`ynYRG6m`+N5-a`IkNyQ`S}sPi3JZ-y*Ew0`J`U=&F6^b9sQ_i#M54g+(*7(Z
z<e_7J(+`Rha|@->ZUd@D1%klI9f59kM*wQzIo+!9=@g8AWjyLZ;^n|+NO9Y3I^dg`
zPxQT@CW!kiWl<y;3n3M(LqmsJ2tWYjig=630!8`waSfpd0j*etbp*6@zZ<X7bk4wM
z(z&`{zro#setXHjS*MVcBs0#s8J#1+%}kzORHM}@f+hmGQQz-+9$BNZz>S=n1vX28
zBy*Cm&&QZ+WIjG(OS(IdbnC4@-fhtCQH!(*O+B(PhCaj?>I|}C?!djy)d5+R^){H)
z8QCjx!it&$=d6m*ISXvT^l4KH;04tW>;n1))#Js#nVSR?E}fr6aqcPs*)u#ydYNDr
z3A-N=18Ex{^PwG#<Ss!{uf(<1%H%1rR4ib@HS7+6x!``2CRz|S^;{{S&c3Bf1vGQa
zeV(orEXA}X(OQ4pi_;km^61M!JINDE9POei>FONRk~Gw9e-pO}nj9~<Bq0IdK^QUI
ze_<(i#ej4qodnz2^=}sxy7qQKDVsSKv*N<1U^&!5{}qGDFcK-{L4rk}fjnUbp}R^^
zo%~=f;K?H^8w6AU(k0!?BSj&#bW!4)ws-FG?D{nyuiDsnuAs(>M*MgJq}4PI>6spD
z*(P<Snfs(%JU|~7P@&$nRvx?2-Gs>rx|=XXPJ=HeSisXs5l0HMPTfLf|0RXZYi)K}
zVe^_BFD*#DicWt(zkB5?F5js(jb~bPNIU_ZSR(YHOqPQz#03WLU;-jsu~RDmERn(+
zAUpK85j(7<7Q-kAvcMyQkkcX-Vq`C4^%)Aexzl_fyRxN_fwal`H9LtEK_fB6HXZCD
zxa2ORvrPt$Xy-^G$*6CrT(pC9D&Lqkrx~CqPr}G~CPsa1ME&)v9DDPsHjUCrL~Rl!
zoz0Rr04vCAy3E4qaQ!Nx;z0^XWIqpqxgZ&H$M_ap$am@`IG8nd8OG)f)P?ctZMs6_
z=}h81(_Df>k4+lfabRU52ijttwlnR70UevN7wZifgy|$b$s5>|DbrOOjnW2g3Dq|j
z?xwXjhP}xrxnt3ltsxPp9P+a+6Pp=&$o18^_ng}^5{dKaF`dDL^?o1RKd$A^_GI`B
zf7%=a`h58!$v!=FZdX}GrWYk1E8<1cEEBe~IwvtVU55f75d3Z)orCcXWJ?tZCAll)
z@DR4dg-t_|VKP~^;If`Vhmoj{3?13k*`zAp3pn638bD&^34hH4CqQ_hpECn6&GpBL
z$7n|Eq_r-sU-b#@sfUD7wjr4on=r=*3^EA4Ypu59Z9p69in=7|6)}c+&Y<o3<1ILr
zx<+^vH$6^KBm&E`naq}xPf=!Df#dqrati7K7|2Nu2l$y8;X`x%nn!xBZFrP~hq*6_
zm(aPwB-q`gNM^Fh-H%+C{lRE{G@mw_<8=1D?w2oq*aZ?2HVW!=5E9PusGEoFsFq#_
z$ub#xA0(?up`jPBh<fmC8F370JvotT7;t>dss2Ki>bo1$`*tx)<4-%?POLV%{$<y(
z*GA?Xia?-7_Tq@_&-CZj$;}a)VAI`^2H_1aKHDR*rB#l}InmM$Op11UiN%|uw_u{+
zUmd3FYVtcV*<}>58|;HhvM3(`mE_%QpRF)MTk^zhBlmRr8<MvgCIoJV!TNj4nrAqj
zb0b58L&Fkag8>0V?I(9mz|3^3ExmOTUq|`{m5xqZGDxS@rfIZ#&}mV+D`qT<Ny`|h
zWXnqHp7sQ5WXs5vt5K|I)kz~kzFgBms1Uh3H`8)Nu9|fj+TNghu93EvQ`)?K(zz%m
zXBcOIUgcmg?z^9oZm_MtgQOo5*we07n#<>W11ZmB`o;pJtDm-ne*pN%rgMH`X@l#x
zaaooJ`)Z0}3DT9T*(Ch@Bpexiico(8NVDH$esIp8i(~v!-@s0_pk`s&2HA){?NW}_
z4EZh#T*8E0W#QK>U{CiuavH%mNRm(F1=8y*<W_nwv}C}u)@|!Een7fSPD?JcWYCho
z&616k`$@r(!-omEvP5r)J-OoSRkloXzxSmwmzyi42j!;Ak`qUD&Kh%*+U%-JY1$wz
zXlMI9n>0u-ysRObHLIn0WPBwX%?Y&ny^H62FK6<{LUuBC>!f!>sqgN~hE0VA8hM5d
zx#QML6F2NBxdW4IzQ*!@9Pvhg+=9urN-4&=Ih)0kvkDt$!lUcHjb<QK;aQRpSaOG*
zaG0}Y+QG<m-0a4=e0i{t0!GzP3=p#xroKYDu+fLV#M>if^-np_w~+&J=*C^K%j*kN
ze71axlZ<^<acI){=<p#!g3aL!!I`oDzZGFo5>&}F&?!ORa^QJubb3VNq<wMfi{7|-
zqNvd6c00Ci)-EFJmGy#fk>U>EaK!&V0;ah}yOQ7bDrpmzuy5I=4Hf3={{ssquWJLZ
zg37k=Xb{nG!zWz6PT9aw1ueu*B0^;j1<8EbfROA0fvdT+1E!VjN(++sY?!$`bdv--
zziG@zha5{s_R3FQwFq?LFo@TP;R)zim@<)Y!t@7J@HYrCf@+fCIuftuGY&EeSj+k~
zIATGTK{mJzp<lMKBsf-g<m4rb7xf&x1(v&{oi;MYZbRfNzN!ppx!SwinamUc1LK<U
z@7;_?-|i+v%GDchLfl~gL0xF`#L>M(quC~&8l~NWn>Y@zkV~iW)Kza(TDNzPdPB`z
z0&>&a9{tg3vajDC$J(>8z7$wC>ZKG*oVPcV$n7)Ew)MEZh>~r%e{+Wb+0g|zRw4u1
z;irIO!)>MO#QD;K)Nc{e_pJ&RY>&yUrR#KXiNXY4TmEcWC)bv`$+aa?+hlL#SuV#I
zd)$g{IW;7|wILwl8%&o-2}l7XvavFxi!v_nI~codZPN^Khh(kEK{N9d6Lx8hrCD-*
zhHc1RX6p7|W};g?(8CrvMVLJJWJ3b_RChNwtZZY9I2h@L4B>nC(Da%k`C2;m6qwoZ
z=zqV{4Z7+_pl@$D@%J$@DKV2yxPGmX1BUZ*;*ZQDCaBfCIUfn?VB8BWiWAwa@G;TE
zDA^cd<U$<`>w#NV9qkTKqNBp_PzIt)gi9nK4vNa^CM5mr;>{@mUy1rhl(ZUca|mku
y?0hQ~7W?MJg=KO~fNfCF)X&`qDHjSoyDpmr36)JteRaXF8gh-Xy14P`)c*lQ+Ej1=
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po
@@ -1,19 +1,20 @@
+# Jakob Kramer <censored@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-15 18:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-15 18:19+0100\n"
-"Last-Translator: Blitzboom <anon@none>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-26 22:34+0100\n"
+"Last-Translator: Matt Corallo <matt@bluematt.me>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
 
 #: ../../../src/net.cpp:1499
@@ -24,7 +25,7 @@
 #: ../../../src/ui.cpp:202
 #, c-format
 msgid "This transaction is over the size limit.  You can still send it for a fee of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network.  Do you want to pay the fee?"
-msgstr "Diese Überweisung übersteigt das Betragslimit. Sie können sie trotzdem tätigen, aber es wird eine Gebühr von %s erhoben, die an den Teilnehmer ausgeschüttet wird, der Ihre Überweisung bearbeitet und dadurch hilft das Netzwerk am laufen zu halten. Möchten Sie die Gebühr entrichten?"
+msgstr "Diese Überweisung übersteigt das Betragslimit. Sie können sie trotzdem tätigen, aber es wird eine Gebühr von %s erhoben, die an den Teilnehmer ausgeschüttet wird, der Ihre Überweisung bearbeitet und dadurch hilft, das Netzwerk am laufen zu halten. Möchten Sie die Gebühr entrichten?"
 
 #: ../../../src/ui.cpp:301
 msgid "Status"
@@ -129,7 +130,7 @@
 "\n"
 "Label"
 msgstr ""
-"Am besten verwenden Sie für jede Zahlung die Sie erhalten eine neue Adresse.\n"
+"Am besten verwenden Sie für jede Zahlung, die Sie erhalten, eine neue Adresse.\n"
 "\n"
 "Beschreibung"
 
@@ -157,7 +158,7 @@
 
 #: ../../../src/ui.cpp:1254
 msgid "<b>Source:</b> Generated<br>"
-msgstr "<b>Quelle:</b>Erzeugt<br>"
+msgstr "<b>Quelle:</b> Erzeugt<br>"
 
 #: ../../../src/ui.cpp:1260
 #: ../../../src/ui.cpp:1278
@@ -263,11 +264,11 @@
 
 #: ../../../src/ui.cpp:1907
 msgid "Total exceeds your balance when the "
-msgstr "Der Betrag übersteigt Ihr Guthaben, wenn man die Überweisungsgebühr von "
+msgstr "Der Betrag übersteigt Ihr Guthaben, wenn man die "
 
 #: ../../../src/ui.cpp:1907
 msgid " transaction fee is included  "
-msgstr " Überweisungsgebühr ist berücksichtigt  "
+msgstr " Überweisungsgebühr berücksichtigt  "
 
 #: ../../../src/ui.cpp:1925
 msgid "Payment sent  "
@@ -279,7 +280,7 @@
 #: ../../../src/ui.cpp:2227
 #: ../../../src/main.cpp:3999
 msgid "Sending..."
-msgstr "Überweise..."
+msgstr "Überweise ..."
 
 #: ../../../src/ui.cpp:1942
 msgid "Invalid address  "
@@ -315,7 +316,7 @@
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2146
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Verbinde..."
+msgstr "Verbinde ..."
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2151
 msgid "Unable to connect"
@@ -323,11 +324,11 @@
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2156
 msgid "Requesting public key..."
-msgstr "Fordere öffentlichen Schlüssel an..."
+msgstr "Fordere öffentlichen Schlüssel an ..."
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2168
 msgid "Received public key..."
-msgstr "Öffentlichen Schlüssel empfangen..."
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel empfangen ..."
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2182
 msgid "Recipient is not accepting transactions sent by IP address"
@@ -343,7 +344,7 @@
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2208
 msgid "Creating transaction..."
-msgstr "Erstelle Überweisung..."
+msgstr "Erstelle Überweisung ..."
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2220
 #, c-format
@@ -364,7 +365,7 @@
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2253
 msgid "Sending payment..."
-msgstr "Überweise Zahlung..."
+msgstr "Überweise Zahlung ..."
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2259
 msgid "The transaction was rejected.  This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here."
@@ -372,7 +373,7 @@
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2268
 msgid "Waiting for confirmation..."
-msgstr "Warte auf Bestätigung..."
+msgstr "Warte auf Bestätigung ..."
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2286
 msgid ""
@@ -450,11 +451,11 @@
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2682
 msgid "&Send Bitcoins"
-msgstr "Bitcoin Ö&ffnen"
+msgstr "Bitcoins &senden"
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2683
 msgid "O&ptions..."
-msgstr "O&ptionen..."
+msgstr "O&ptionen ..."
 
 #: ../../../src/ui.cpp:2686
 #: ../../../src/uibase.cpp:25
@@ -504,7 +505,7 @@
 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.\n"
 msgstr ""
 "Warnung: %s, Sie müssen rpcpassword=<password> einstellen\n"
-"in der Konfigurationsdatei: %s/n"
+"in der Konfigurationsdatei: %s\n"
 "Wenn die Datei nicht existiert, erstellen Sie sie mit ausschließlich Besitzer-Leserechten.\n"
 
 #: ../../../src/rpc.cpp:1972
@@ -514,7 +515,7 @@
 "%s\n"
 "If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions."
 msgstr ""
-"Sie müssen rpcpassword=<password> in der Konfigurationsdatei einstellen\n"
+"Sie müssen rpcpassword=<password> in der Konfigurationsdatei einstellen:\n"
 "%s\n"
 "Wenn die Datei nicht existiert, erstellen Sie sie mit ausschließlich Besitzer-Leserechten."
 
@@ -532,11 +533,11 @@
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:32
 msgid "&Your Receiving Addresses..."
-msgstr "&Ihre Empfangs-Adressen..."
+msgstr "&Ihre Empfangs-Adressen ..."
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:36
 msgid "&Options..."
-msgstr "&Optionen..."
+msgstr "&Optionen ..."
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:39
 msgid "&Settings"
@@ -560,7 +561,7 @@
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:76
 msgid " &New... "
-msgstr " &Neu... "
+msgstr " &Neu ... "
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:79
 #: ../../../src/uibase.cpp:780
@@ -632,7 +633,7 @@
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:360
 msgid "&Connect through socks4 proxy: "
-msgstr "&Verbinden per Socks4-Proxy: "
+msgstr "&Per Socks4-Proxy verbinden: "
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:371
 msgid "Proxy &IP:"
@@ -692,7 +693,7 @@
 "OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by \n"
 "Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard."
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2009-2010 Bitcoin Developers\n"
+"Copyright (c) 2009-2011 Bitcoin Developers\n"
 "\n"
 "Dies ist experimentelle Software.\n"
 "\n"
@@ -700,13 +701,13 @@
 "Datei license.txt oder http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.\n"
 "\n"
 "Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Nutzung im\n"
-"OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) geschrieben wurde sowie\n"
+"OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) geschrieben wurde, sowie\n"
 "kryptographische Software von Eric Young (eay@cryptsoft.com)\n"
 "und UPnP-Software, entwickelt von Thomas Bernard."
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:581
 msgid "Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)"
-msgstr "Geben Sie eine Bitcoin-Adresse (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJED9L)"
+msgstr "Geben Sie eine Bitcoin-Adresse ein (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJED9L)"
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:595
 msgid "Pay &To:"
@@ -744,7 +745,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Verbinde..."
+"Verbinde ..."
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:761
 msgid "These are your Bitcoin addresses for receiving payments.  You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.  The highlighted address is displayed in the main window."
@@ -753,12 +754,12 @@
 #: ../../../src/uibase.cpp:774
 #: ../../../src/uibase.cpp:886
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Bearbeiten..."
+msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:777
 #: ../../../src/uibase.cpp:889
 msgid " &New Address... "
-msgstr " &Neue Adresse... "
+msgstr " &Neue Adresse ... "
 
 #: ../../../src/uibase.cpp:849
 msgid "Sending"
@@ -786,7 +787,7 @@
 
 #: ../../../src/init.cpp:148
 msgid "Usage:"
-msgstr "Nachricht:"
+msgstr "Benutz:"
 
 #: ../../../src/init.cpp:150
 msgid "Send command to -server or bitcoind\n"
@@ -806,11 +807,11 @@
 
 #: ../../../src/init.cpp:154
 msgid "Specify configuration file (default: bitcoin.conf)\n"
-msgstr "Konfigurationsdatei bestimmen (Standard: bitcoin.conf\n"
+msgstr "Konfigurationsdatei bestimmen (Standard: bitcoin.conf)\n"
 
 #: ../../../src/init.cpp:155
 msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n"
-msgstr "pid-Datei bestimmen (Standard: bitcoind.pid\n"
+msgstr "pid-Datei bestimmen (Standard: bitcoind.pid)\n"
 
 #: ../../../src/init.cpp:156
 msgid "Generate coins\n"
@@ -830,7 +831,7 @@
 
 #: ../../../src/init.cpp:160
 msgid "Connect through socks4 proxy\n"
-msgstr "Socks4 Proxy verwenden\n"
+msgstr "Socks4-Proxy verwenden\n"
 
 #: ../../../src/init.cpp:161
 msgid "Allow DNS lookups for addnode and connect\n"
@@ -882,7 +883,7 @@
 
 #: ../../../src/init.cpp:182
 msgid "Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332)\n"
-msgstr "Horche für JSON-RPC-Verbindungen auf <port> (Standard: 8332\n"
+msgstr "Horche für JSON-RPC-Verbindungen auf <port> (Standard: 8332)\n"
 
 #: ../../../src/init.cpp:183
 msgid "Allow JSON-RPC connections from specified IP address\n"