--- a/src/util.cpp
+++ b/src/util.cpp
@@ -274,7 +274,7 @@
     return ret;
 }
 
-string vstrprintf(const std::string &format, va_list ap)
+string vstrprintf(const char *format, va_list ap)
 {
     char buffer[50000];
     char* p = buffer;
@@ -284,7 +284,7 @@
     {
         va_list arg_ptr;
         va_copy(arg_ptr, ap);
-        ret = _vsnprintf(p, limit, format.c_str(), arg_ptr);
+        ret = _vsnprintf(p, limit, format, arg_ptr);
         va_end(arg_ptr);
         if (ret >= 0 && ret < limit)
             break;
@@ -301,11 +301,20 @@
     return str;
 }
 
+string real_strprintf(const char *format, int dummy, ...)
+{
+    va_list arg_ptr;
+    va_start(arg_ptr, dummy);
+    string str = vstrprintf(format, arg_ptr);
+    va_end(arg_ptr);
+    return str;
+}
+
 string real_strprintf(const std::string &format, int dummy, ...)
 {
     va_list arg_ptr;
     va_start(arg_ptr, dummy);
-    string str = vstrprintf(format, arg_ptr);
+    string str = vstrprintf(format.c_str(), arg_ptr);
     va_end(arg_ptr);
     return str;
 }

--- a/src/util.h
+++ b/src/util.h
@@ -41,7 +41,6 @@
 #define UBEGIN(a)           ((unsigned char*)&(a))
 #define UEND(a)             ((unsigned char*)&((&(a))[1]))
 #define ARRAYLEN(array)     (sizeof(array)/sizeof((array)[0]))
-#define printf              OutputDebugStringF
 
 #ifndef PRI64d
 #if defined(_MSC_VER) || defined(__MSVCRT__)
@@ -94,6 +93,15 @@
 }
 #endif
 
+/* This GNU C extension enables the compiler to check the format string against the parameters provided.
+ * X is the number of the "format string" parameter, and Y is the number of the first variadic parameter.
+ * Parameters count from 1.
+ */
+#ifdef __GNUC__
+#define ATTR_WARN_PRINTF(X,Y) __attribute__((format(printf,X,Y)))
+#else
+#define ATTR_WARN_PRINTF(X,Y)
+#endif
 
 
 
@@ -121,16 +129,32 @@
 
 void RandAddSeed();
 void RandAddSeedPerfmon();
-int OutputDebugStringF(const char* pszFormat, ...);
+int ATTR_WARN_PRINTF(1,2) OutputDebugStringF(const char* pszFormat, ...);
 int my_snprintf(char* buffer, size_t limit, const char* format, ...);
 
-/* It is not allowed to use va_start with a pass-by-reference argument.
-   (C++ standard, 18.7, paragraph 3). Use a dummy argument to work around this, and use a
-   macro to keep similar semantics.
+/*
+  Rationale for the real_strprintf / strprintf construction:
+    It is not allowed to use va_start with a pass-by-reference argument.
+    (C++ standard, 18.7, paragraph 3). Use a dummy argument to work around this, and use a
+    macro to keep similar semantics.
 */
+
+/** Overload strprintf for char*, so that GCC format type warnings can be given */
+std::string ATTR_WARN_PRINTF(1,3) real_strprintf(const char *format, int dummy, ...);
+/** Overload strprintf for std::string, to be able to use it with _ (translation).
+ * This will not support GCC format type warnings (-Wformat) so be careful.
+ */
 std::string real_strprintf(const std::string &format, int dummy, ...);
 #define strprintf(format, ...) real_strprintf(format, 0, __VA_ARGS__)
-std::string vstrprintf(const std::string &format, va_list ap);
+std::string vstrprintf(const char *format, va_list ap);
+
+/* Redefine printf so that it directs output to debug.log
+ *
+ * Do this *after* defining the other printf-like functions, because otherwise the
+ * __attribute__((format(printf,X,Y))) gets expanded to __attribute__((format(OutputDebugStringF,X,Y)))
+ * which confuses gcc.
+ */
+#define printf OutputDebugStringF
 
 bool error(const char *format, ...);
 void LogException(std::exception* pex, const char* pszThread);